Bonsái

12 May, 2024.Tiempo de lectura 3 minutos.

«Escribir es como cuidar un bonsái, pensé entonces, pienso ahora: escribir es podar el ramaje hasta hacer visible una forma que ya estaba allí, agazapada; escribir es alambrar el lenguaje para que las palabras digan, por una vez, lo que queremos decir; escribir es leer un texto no escrito, tal como observa Marcelo Pellegrini en […]

Quitar las tiritas de golpe

5 May, 2024.Tiempo de lectura 1 minuto.

Cuando era pequeña, mi padre siempre me quitaba las tiritas de golpe. Decía que era mejor así, que dolía menos. Creo que la vida es un poco eso: no dejar demasiado tiempo en el cuerpo algo que ya no tiene utilidad; arrancarse el daño rápido. Hay personas que llegan a nuestra vida disfrazadas de tirita, […]

La buena gente

28 abril, 2024.Tiempo de lectura 1 minuto.

Hay gente que es distinta. Que ríe como si la sociedad nunca hubiera matado a nuestros niños interiores. Que se vuelve rompeolas cuando llega la tormenta y rayito de sol en los días fríos. Hay gente que es como esa luz que entra por la ventana en febrero: no la esperabas, pero te calienta la […]

La vida es hoy

4 febrero, 2024.Tiempo de lectura 2 minutos.

Pensamos que la felicidad es algo que llegará un día. Como quien financia una lavadora: creyendo que, pagando a plazos, en algún momento compraremos la alegría. Siempre nos han dicho que la felicidad es un objetivo, que está a la vuelta de la esquina. Que cuando hagamos o consigamos X, llegará: «Cuando tenga pareja, seré […]

Un amor eterno de dos años

15 octubre, 2023.Tiempo de lectura 2 minutos.

Hace dos años de aquel primer beso en la playa. Dos años desde que el salitre se mezcló con la cerveza y escribiste en mis labios el poema más bello del mundo. Y, desde entonces, llenas de primaveras mis octubres. Todo empezó cuando me di cuenta, desde lejos, que quería quererte muy de cerca. Al […]

El poder de ser un 1% mejor cada día

8 octubre, 2023.Tiempo de lectura 12 minutos.

En los últimos meses, no he parado de encontrar vídeos, posts de Instagram y recomendaciones del mismo libro: Hábitos atómicos, de James Clear. En él, se propone «un método sencillo y comprobado para construir hábitos buenos y desterrar los malos». Así que, movida por la curiosidad, decidí comprar el libro y comprobar si realmente es […]

Síndrome de Bovary

23 julio, 2023.Tiempo de lectura menos de 1 minuto.

Maldito síndrome de Bovary: siempre pensando que podría estar en otra parte, haciendo otra cosa, siendo otra persona. Con otra gente, un nuevo ambiente. Siempre idealizando mi vida, buscando salidas. Ya basta. He comprendido que la mejor versión de mí misma es esta. El único momento que existe es aquí, ahora. Lo demás son tan […]

La mejor traducción

16 julio, 2023.Tiempo de lectura 1 minuto.

He hecho un máster de traducción. He estudiado distintas teorías, el concepto de «traductología» y del «escopo», varios enfoques traductológicos. He leído con esmero a Holmes, a Newmark, a Nord y a Hurtado. Me han hablado sobre la fidelidad al autor y la invisibilidad del traductor. Me han enseñado cómo hacer un análisis pretraslativo. He […]

Mi suerte

9 julio, 2023.Tiempo de lectura 2 minutos.

Recuerdo aquel momento. No sé qué estación era ni qué año, pero lo recuerdo porque estaba con mi abuelo. Volvía a casa conmigo por el camino de árboles y, de repente, arranqué un trébol y se lo di: –¡Mira, un trébol de cuatro hojas! No sé si de verdad tenía cuatro hojas o si, al […]

Un lugar donde soñar

10 julio, 2022.Tiempo de lectura 2 minutos.

Fui la mala de tu cuento, tu villana favorita, tu musa más cruel. Fui una granada que hizo saltarlo todo por los aires: al tocarme te hiciste trizas. Fuimos felices hasta que descubrí que ya no te quería y, en lugar de marcharme, acribillé nuestra relación a disparos de cobardía hasta que no pudimos hacer […]