Un amor sólido

9 May, 2024.Tiempo de lectura menos de 1 minuto.

Mi primer amor tenía aluminosis: no lo construimos bien desde el principio y hubo que echarlo abajo. Mi segundo amor estaba lleno de humedades: un día hacía tanto frío y olía tanto a moho que tuve que irme. El amor fue para mí algo que se derrumba, que se vuelve irrespirable. Ahora […]

La buena gente

28 abril, 2024.Tiempo de lectura 1 minuto.

Hay gente que es distinta. Que ríe como si la sociedad nunca hubiera matado a nuestros niños interiores. Que se vuelve rompeolas cuando llega la tormenta y rayito de sol en los días fríos. Hay gente que es como esa luz que entra por la ventana en febrero: no la esperabas, pero te calienta la […]

Un amor eterno de dos años

15 octubre, 2023.Tiempo de lectura 2 minutos.

Hace dos años de aquel primer beso en la playa. Dos años desde que el salitre se mezcló con la cerveza y escribiste en mis labios el poema más bello del mundo. Y, desde entonces, llenas de primaveras mis octubres. Todo empezó cuando me di cuenta, desde lejos, que quería quererte muy de cerca. Al […]

Un sol tras la niebla

12 octubre, 2023.Tiempo de lectura menos de 1 minuto.

Un sol que brilla fuerte tras la niebla. Amor sin pedestales y sin grietas. Refugio al que volver tras la tormenta. La vuelta al mundo en 24 meses. Futuros que ya siempre son contigo. La risa que ahuyenta a mis fantasmas. Los besos que alimentan mi alegría. La paz que nunca cae en la rutina. […]

Poesía contra el silencio

30 julio, 2023.Tiempo de lectura 6 minutos.

Hace algo más de un año, un amigo me regaló un libro que me cautivó desde el momento en que llegó a mis manos: Questions for Ada. Es un poemario escrito en inglés que, de manera bellísima, trata temas como el dolor, el amor, la invisibilidad de la mujer, la cultura del silencio, el conflicto […]

Ariel

27 julio, 2023.Tiempo de lectura 1 minuto.

Ya no quiere pertenecer a un mundo en el que no encaja. Está harta de rescatar a tanto príncipe del naufragio, de no tener a nadie que sea tabla de salvación cuando llega la tormenta. Se ha cansado de renunciar a su voz, de ser silencio. De esperar un beso de amor […]

Síndrome de Bovary

23 julio, 2023.Tiempo de lectura menos de 1 minuto.

Maldito síndrome de Bovary: siempre pensando que podría estar en otra parte, haciendo otra cosa, siendo otra persona. Con otra gente, un nuevo ambiente. Siempre idealizando mi vida, buscando salidas. Ya basta. He comprendido que la mejor versión de mí misma es esta. El único momento que existe es aquí, ahora. Lo demás son tan […]

Las horas naranjas

20 julio, 2023.Tiempo de lectura 1 minuto.

Es fácil amarse en las horas naranjas, cuando el mundo está envuelto en un velo dorado y vivir ya no aprieta tanto. Quererse es sencillo entonces, en las horas cálidas, cuando la sal besa la piel y el sol se cuela en el pelo. La vida es simple en verano, cuando el amor […]

La mejor traducción

16 julio, 2023.Tiempo de lectura 1 minuto.

He hecho un máster de traducción. He estudiado distintas teorías, el concepto de «traductología» y del «escopo», varios enfoques traductológicos. He leído con esmero a Holmes, a Newmark, a Nord y a Hurtado. Me han hablado sobre la fidelidad al autor y la invisibilidad del traductor. Me han enseñado cómo hacer un análisis pretraslativo. He […]

Lo supe

13 julio, 2023.Tiempo de lectura menos de 1 minuto.

Te conocí y lo supe: no serías esa página que corta al pasarla, sino un nuevo libro. Te besé y lo supe: tu saliva sería la tinta para escribir historias en blanco. Te abracé y lo supe: serías el causante de mi deshielo. Te miré y lo tuve claro: te parecías demasiado […]