Comme ci, comme ça

¡Hola! Perdonen que no haya publicado mucho el mes pasado, estaba preparándome para un examen de francés y es precisamente por eso por lo que me apeteció compartir con ustedes un poema que escribí recientemente. Nunca había publicado nada en francés en el blog y me parece muy interesante porque las palabras, dichas en otro idioma, suenan diferente y a veces tienen el poder de transmitir más o llegar de otra manera. No lo voy a traducir porque me parece que la poesía es muy difícil de traducir sin que pierda los matices. Aun así, espero que les guste y que entiendan algo. Muchas gracias por estar ahí, estoy en los comentarios para saber qué opinan. Un abrazo enorme ♥♥

Moi,
je pourrais
faire comme ci…

Comme si rien n’était
en train de se passer
quelques kilomètres
sous ma peau.

Comme si le séisme
qui est en train
de me faire trembler
ne portait pas ton prénom.

Comme si nous
ne nous étions pas encore
embrassés avec nos regards
avant de vouloir nous embrasser
avec nos lèvres.

Toi,
tu pourras
faire comme ça…

Comme si tu ne savais pas déjà
que nos yeux disent
tout ce que nos doigts
n’osent pas faire.

Comme si nous n’avions pas
la certitude
que tout ce qui nous est interdit
est justement tout ce
à quoi nous aspirons.

Comme si ce soir
n’avait pas été l’origine
d’une histoire
que nous avons
trop peur d’écrire.

Vas-y,
fais semblant.

Moi aussi,
je pourrais faire semblant
mais, en ce moment,
cela me semble
la chose la plus difficile
à faire.

 


Escrito por

Julia. Canarias, 23 febreros. Graduada en Estudios Francófonos Aplicados. Soy una mortal más que intenta descifrarse a través de las palabras y que escribe para saber lo que siente.

6 comentarios sobre “Comme ci, comme ça

  1. Jo, ¡no sabes la ilusión que me hace leer esto! Es el primer poema que publico en francés y me daba un poco de reparo, así que es todo un placer y un honor recibir palabras como las tuyas. Tal vez dentro de poco me anime a subir otras cositas en francés… Mucho ánimo con tu estudio y muchísimas gracias, de verdad. Un gran abrazo y feliz finde ❤️❤️

    Me gusta

Déjame leer tu valiosa opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s